Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  297

Frequentique tandem curia non modo inter patres sed ne inter consules quidem ipsos satis conveniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.k am 03.05.2024
Als die Senatskammer vollbesetzt war, konnten sie keine Einigung erzielen - nicht nur unter den Senatoren, sondern nicht einmal zwischen den Konsuln selbst.

Analyse der Wortformen

Frequentique

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

que: und

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

sed

sed: sondern, aber

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

conveniebat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

• Frequentique tandem curia non modo inter patres
• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,
• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,