Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  063

Tertia ferme vigilia adsultatum est castris sine coniectu teli, postquam crebras pro munimentis cohortes et nihil remissum sensere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.h am 28.05.2016
In etwa zur dritten Nachtwache wurde ein Angriff auf das Lager durchgeführt, ohne Wurfwaffen einzusetzen, nachdem sie zahlreiche Kohorten vor den Befestigungen wahrgenommen hatten und nichts nachließ.

von linnea.8882 am 10.02.2016
Gegen die dritte Nachtwache unternahmen sie einen Angriff auf das Lager, ohne Waffen zu werfen, und zogen sich zurück, als sie die zahlreichen Kohorten sahen, die fest an den Befestigungen standen.

Analyse der Wortformen

Tertia
tertiare: drei Mal wiederholen
tres: drei
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
vigilia
vigil: Wächter, wachend, munter
vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
adsultatum
adsultare: EN: jump/leap at/towards/upon
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
coniectu
conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection
conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
teli
telis: EN: fenugreek (herb)
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
crebras
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
munimentis
munimentum: Schanze, bulwark
cohortes
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
et
et: und, auch, und auch
nihil
nihil: nichts
remissum
remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sensere
sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum