Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliam: alius: der eine, ein anderer
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nox: nox: Nacht
operatum: operare: arbeiten, funktionieren
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
pulchriorem: pulcher: schön, hübsch
viditque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
respersa: respergere: bespritzen
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
viditque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)