Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (2)  ›  074

Atque haec callidis criminatoribus, inter quos delegerat iulium postumum, per adulterium mutiliae priscae inter intimos aviae et consiliis suis peridoneum, quia prisca in animo augustae valida anum suapte natura potentiae anxiam insociabilem nurui efficiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anum

anus: alte Frau, Greisin; After

anxiam

anxius: ängstlich

suapte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

aviae

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

callidis

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

criminatoribus

criminator: Verleumder, EN: accuser

delegerat

deligere: wählen, auswählen

efficiebat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insociabilem

insociabilis: unvereinbar, EN: intractable, implacable

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intimos

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

iulium

julis: EN: rock-fish (Pliny)

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

mutiliae

mutilus: verstümmelt, EN: maimed, broken, mutilated

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nurui

nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law

per

per: durch, hindurch, aus

peridoneum

peridoneus: sehr geeignet, EN: very suitable, very well-fitted

postumum

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

priscae

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valida

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Nec otho quasi ignosceret sed deos testis
• Crescit occulto uelut arbor aeuo fama marcelli;
• Ego me omissa misericordia vindicabo et tibi