Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  075

Agrippinae quoque proximi inliciebantur pravis sermonibus tumidos spiritus perstimulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.8976 am 16.07.2013
Die Nächsten von Agrippina wurden durch verderbliche Worte verleitet, ihre aufgeblähten Geister weiter anzustacheln.

von elisa.878 am 18.10.2015
Die Personen, die Agrippina am nächsten standen, wurden durch bösartige Reden ermutigt, ihren ohnehin stolzen Charakter weiter anzuheizen.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

inliciebantur

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

perstimulare

perstimulare: heftig anreizen, aufhetzen, anspornen, aufstacheln

pravis

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tumidos

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Ähnliche Textstellen

• Sin ita sinceris membris ablata profugit, ut
• Sed praeter patemos spiritus uxoris quoque plancinae
• His locis paropanisadae sunt proximi, indos ab