Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 076

At tiberius nihil intermissa rerum cura, negotia pro solaciis accipiens, ius civium, preces sociorum tractabat; factaque auctore eo senatus consulta ut civitati cibyraticae apud asiam, aegiensi apud achaiam, motu terrae labefactis, subveniretur remissione tributi in triennium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aegiensi: aex: felsige Steine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eo: eare: gehen, marschieren
aegiensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labefactis: labefacere: wankend machen; labeferi: EN: be made unsteady
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
subveniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
terrae: terra: Land, Erde
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tractabat: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen