Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  382

Factaque senatus consulta quis multo cum honore modus tamen praescribebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie909 am 13.08.2013
Und es wurden Senatsbeschlüsse gefasst, bei denen trotz großer Ehrenhaftigkeit dennoch eine Grenze gesetzt wurde.

von milan.869 am 25.09.2021
Und während der Senat Beschlüsse fasste, die ihm viele Ehren verliehen, enthielten diese dennoch bestimmte Einschränkungen.

Analyse der Wortformen

consulta

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

honore

honor: Ehre, Amt

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

modus

modus: Art (und Weise)

multo

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

praescribebatur

praescribere: voranschreiben

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

senatus

senatus: Senat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• At tiberius nihil intermissa rerum cura, negotia
• Recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium
• Recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium