Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 382

Factaque senatus consulta quis multo cum honore modus tamen praescribebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.869 am 25.09.2021
Und während der Senat Beschlüsse fasste, die ihm viele Ehren verliehen, enthielten diese dennoch bestimmte Einschränkungen.

Analyse der Wortformen

consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
modus: modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praescribebatur: praescribere: voranschreiben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen