Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 191

Recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium proposuerunt, si quis quem ad se deduxisset nomenue absentis detulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.s am 24.03.2016
Sie ließen die Beschlüsse des Senats vorlesen und setzten eine Belohnung aus für jeden, der entweder einen Verdächtigen vorführen oder den Namen eines Abwesenden melden würde.

von nicole901 am 26.04.2021
Sie befahlen, die Beschlüsse des Senats zu verlesen, und setzten eine Belohnung aus, wenn jemand einen zu ihnen bringen oder den Namen einer abwesenden Person melden würde.

Analyse der Wortformen

Recitari: recitare: vortragen, vorlesen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
senatus: senatus: Senat
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultus: erfahren, erfahren, jurist
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
indicique: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indigus: bedürftig;; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; que: und
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proposuerunt: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
detulisset: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum