Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 077

Et vibius serenus pro consule ulterioris hispaniae de vi publica damnatus ob atrocitatem morum in insulam amorgum deportatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou914 am 22.07.2015
Vibius Serenus, der als Statthalter der Ulterior Hispaniae gedient hatte, wurde wegen öffentlicher Gewalt für schuldig befunden und aufgrund seiner Grausamkeit auf die Insel Amorgos verbannt.

von joschua.f am 09.09.2021
Und Vibius Serenus, Prokonsul von Ulterior Hispanien, wurde wegen öffentlicher Gewalt verurteilt und aufgrund der Härte seiner Verhaltensweise auf die Insel Amorgus verbannt.

Analyse der Wortformen

amorgum: amurca: Ölschaum
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
deportatur: deportare: hinabtragen, fortbringen
Et: et: und, auch, und auch
hispaniae: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ob: ob: wegen, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
serenus: serenus: heiter, fair, bright
ulterioris: ulterior: jenseitig, entfernt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen