Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  078

Carsidius sacerdos, reus tamquam frumento hostem tacfarinatem iuvisset, absolvitur, eiusdemque criminis c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.r am 14.11.2016
Der Priester Carsidius wurde von Anschuldigungen freigesprochen, den Feind Tacfarinas mit Getreide unterstützt zu haben, und desselben Verbrechens c.

von louise.c am 26.10.2016
Carsidius, der Priester, der beschuldigt wurde, den Feind Tacfarinas mit Getreide unterstützt zu haben, wird freigesprochen, und wegen desselben Verbrechens C[...]

Analyse der Wortformen

absolvitur

absolvere: befreien, freisprechen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

frumento

frumentum: Getreide

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iuvisset

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Stuprorum eius ministri, carsidius sacerdos praetorius ut
• Qui reus pridie iam ipse se condemnatum
• Qui reus pridie iam ipse se condemnatum