Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 062

Qui reus pridie iam ipse se condemnatum putabat, is, postea quam defensor eius consul est factus, absolvitur!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.q am 08.11.2015
Derjenige, der sich am Vortag bereits selbst als verurteilt betrachtete, wird freigesprochen, nachdem sein Verteidiger zum Konsul gemacht wurde!

von noah.8986 am 03.08.2017
Der Angeklagte, der sich bereits am Vortag selbst als verurteilt betrachtete, wird freigesprochen, nachdem sein Verteidiger zum Konsul ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen
condemnatum: condemnare: verurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postea: postea: nachher, später, danach
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reus: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen