Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 062

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reus: reus: Angeklagter, Sünder
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
condemnatum: condemnare: verurteilen
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
postea: postea: nachher, später, danach
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen