Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

accendebatur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
despectare: despectare: EN: look over/down at, survey
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plancinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patemos: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plancinae: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin