Pisonem, ingenio violentum et obsequii ignarum, insita ferocia a patre pisone qui civili bello resurgentis in africa partis acerrimo ministerio adversus caesarem iuvit, mox brutum et cassium secutus concesso reditu petitione honorum abstinuit, donec ultro ambiretur delatum ab augusto consulatum accipere.
von ada826 am 15.10.2020
Piso, von gewalttätigem Charakter und unkundig der Fügsamkeit, mit angeborener Wildheit von seinem Vater Piso, der im Bürgerkrieg die aufständischen Parteien in Afrika mit heftigem Dienst gegen Caesar unterstützte, folgte bald Brutus und Cassius, und nachdem ihm die Rückkehr gewährt worden war, enthielt er sich der Ehrensucherey, bis er freiwillig umworben wurde, das ihm von Augustus angebotene Konsulat anzunehmen.
von thea.903 am 27.07.2021
Piso, von Natur aus gewalttätig und unfähig, Befehlen zu folgen, erbte seine wilde Natur von seinem Vater. Während des Bürgerkriegs hatte sein Vater die Rebellenkräfte in Afrika gegen Caesar nachdrücklich unterstützt und später Brutus und Cassius unterstützt. Nachdem ihm die Rückkehr gestattet worden war, enthielt er sich öffentlicher Ämter, bis Augustus persönlich an ihn herantrat, um ihm das Konsulat anzubieten, das er dann annahm.