Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
italico: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
mox: mox: bald
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
sciscerentur: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen