Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 157

Ac ne bello quidem italico, mox civili omissum quin multa et diversa sciscerentur, donec l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.837 am 15.03.2015
Und nicht einmal während des italienischen Krieges, kurz darauf während des Bürgerkrieges, wurde vernachlässigt, dass viele und verschiedene Dinge beschlossen wurden, bis l.

von ayla.p am 20.04.2024
Selbst während des Italienischen Krieges und des anschließenden Bürgerkrieges setzten sie fort, zahlreiche verschiedene Gesetze zu erlassen, bis l.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
italico: italicus: EN: of Italy, Italian;
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mox: mox: bald
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omissum: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
sciscerentur: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen