Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  180

Nihil eorum vitellianos fallebat, crebris, ut in civili bello, transfugiis; et exploratores cura diversa sciscitandi sua non occultabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.914 am 23.11.2018
Die Vitellianischen Truppen waren über alles gut informiert, dank der häufigen Überläufer, wie es typisch ist in einem Bürgerkrieg; und ihre Kundschafter machten keine Anstalten, ihre Mission der Informationssammlung zu verbergen.

von christine958 am 14.02.2024
Nichts von diesen Dingen entging den Vitellianern, mit häufigen, wie in einem Bürgerkrieg üblich, Überläufern; und die Kundschafter verbargen ihre Sorge um die Untersuchung verschiedener Angelegenheiten nicht.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exploratores

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

fallebat

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occultabant

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

sciscitandi

sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

transfugiis

transfugium: Überlaufen, Abfall, Zuflucht, Asyl

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitellianos

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Ad tertium lapidem progressi vagos paventisque vitellianos,
• Ac ne bello quidem italico, mox civili
• Fuit autem civili maxime bello pugna similis;