Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 239

Ad tertium lapidem progressi vagos paventisque vitellianos, sua quemque apud signa, componunt; et victae legiones, ne manente adhuc civili bello ambigue agerent, per illyricum dispersae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dispersae: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paventisque: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
paventisque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
victae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen