Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.903 am 20.05.2017
Er hatte die Gewohnheit, Besucher zu durchsuchen, während des Bürgerkriegs bereits aufgegeben.

von catarina.n am 02.07.2014
Denn während des anhaltenden Bürgerkriegs hatte er/sie die Gewohnheit aufgegeben, Grüßende zu durchsuchen.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omiserat: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
salutantes: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scrutandi: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen