Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 238

Ceterum adsidere sepultae urbis ruinis noxia tabo humus haud diu permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor9822 am 15.01.2015
Jedoch machte der von Verfall vergiftete Boden es unmöglich, sich lange in der Nähe der Ruinen der begrabenen Stadt aufzuhalten.

von marleen974 am 27.03.2021
Überdies erlaubte der mit Verwesung durchsetzte Boden nicht lange, in den Ruinen der begrabenen Stadt zu verweilen.

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
noxia: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
sepultae: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
tabo: tabum: Eiter
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen