Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 237

Mox rediit cremonam reliquus populus: reposita fora templaque magnificentia municipum; et vespasianus hortabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa864 am 24.07.2017
Bald kehrte die verbliebene Bevölkerung nach Cremona zurück: Die Foren und Tempel wurden durch die Großzügigkeit der Stadtbewohner wiederhergestellt; und Vespasian ermutigte sie.

von marlen979 am 12.06.2015
Bald kehrte die verbliebene Bevölkerung nach Cremona zurück. Die Stadtbewohner stellten die Marktplätze und Tempel mit großzügiger Hingabe wieder her, wobei Vespasian sie ermutigte.

Analyse der Wortformen

cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
municipum: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reliquus: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
reposita: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
templaque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
vespasianus: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen