Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
consectabantur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
implacabili: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
templaque: que: und; templum: Tempel, heiliger Ort
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victores: victor: Sieger
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu