Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

abditos: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
augescente: augescere: zunehmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conspexerant: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iuventa: iuventa: Jugend
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtruncare: obtruncare: in Stücke hauen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
protrahere: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
si: si: wenn, ob, falls