Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  003

Ac mox augescente licentia scrutari ac protrahere abditos; si quem procerum habitu et iuventa conspexerant, obtruncare nullo militum aut populi discrimine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.u am 19.10.2020
Und bald, mit wachsender Zügellosigkeit, die Versteckten zu durchsuchen und herauszuzerren; wenn sie jemanden von vornehmer Erscheinung und Jugend erblickt hatten, niederzumetzeln ohne Unterscheidung zwischen Soldaten oder Volk.

von helena846 am 14.01.2022
Bald, als die Gewalt schlimmer wurde, begannen sie, nach Menschen in Verstecken zu suchen und sie herauszuziehen; wenn sie jemanden entdeckten, der vornehm und jung aussah, töteten sie ihn, ohne zu unterscheiden, ob es Soldaten oder Zivilisten waren.

Analyse der Wortformen

abditos

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

augescente

augescere: zunehmen, wachsen, sich vergrößern, stärker werden

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conspexerant

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iuventa

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obtruncare

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

procerum

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

protrahere

protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scrutari

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

scrutarius: Trödler, Lumpenhändler, Altkleiderhändler

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto
• Omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto
• Quo die senatum ingressus est domitianus, de