Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können