Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 299

Omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto aut disciplina militiae aut imperio eorum qui praeerant gerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 07.08.2023
Alles wurde nach den Launen und ungezügelten Verhaltensweisen der Soldaten ausgeführt, ohne Rücksicht auf militärische Regeln, Disziplin oder die Autorität ihrer Vorgesetzten.

von lana.i am 21.08.2018
Alles wurde nach Belieben und Willkür der Soldaten gehandhabt, nichts nach den Vorschriften oder der Disziplin des militärischen Dienstes oder dem Befehl derjenigen, die die Führung hatten.

Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
licentia: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen