Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
explebatur: explere: ausfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
odiis: odium: Hass
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln