Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von ela9835 am 21.12.2021
Sie ließen nichts verborgen oder verschlossen, und taten so, als suchten sie nach versteckten Vitellianischen Soldaten.

von veronika.8941 am 30.12.2016
Nichts irgendwo Geheimes oder Verschlossenes ließen sie, die Vitellianer, sich zu verbergen vortäuschend.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clausum: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
nihil: nihil: nichts
occultari: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
secretum: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
simulantes: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vitellianos: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter