Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von ela9835 am 21.12.2021
Sie ließen nichts verborgen oder verschlossen, und taten so, als suchten sie nach versteckten Vitellianischen Soldaten.

von veronika.8941 am 30.12.2016
Nichts irgendwo Geheimes oder Verschlossenes ließen sie, die Vitellianer, sich zu verbergen vortäuschend.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
Nihil: nihil: nichts
occultari: occultare: verbergen, verstecken
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
simulantes: simulans: nachahmend; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
usquam: usquam: irgendwo, in any place
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg