Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 006

Initium id perfringendarum domuum, vel si resisteretur, causa caedis; nec deerat egentissimus quisque e plebe et pessimi servitiorum prodere ultro ditis dominos, alii ab amicis monstrabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egentissimus: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monstrabantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perfringendarum: perfringere: etwas durchbrechen
pessimi: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
resisteretur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
egentissimus: simus: plattnasig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen