Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 014

Corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.l am 01.05.2020
Sklaven wandten sich gegen ihre Herren, Freigelassene gegen ihre Schutzherren; und diejenigen, die keine Feinde hatten, wurden von ihren Freunden zugrunde gerichtet.

von conor.k am 08.05.2018
Korrumpiert gegen ihre Herren waren die Sklaven, gegen ihre Schutzherren die Freigelassenen; und diejenigen, denen ein Feind fehlte, wurden durch Freunde unterdrückt.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
liberti: libertus: Freigelassener
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen