Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 013

Nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8879 am 18.02.2017
Die Belohnungen der Denunzianten waren nicht weniger verhasst als ihre Verbrechen, wobei einige Priesterwürden und Konsulatsämter wie Kriegsbeute ergatterten, während andere Verwaltungspositionen und verborgene Einflusssphären besetzten und alles durch Hass und Angst ins Chaos stürzten.

von jonte.s am 22.02.2017
Nicht minder verhasst waren die Belohnungen der Denunzianten als ihre Verbrechen, wenn einige Priesterwürden und Konsulate als Beute erlangten, andere Verwaltungsämter und innere Macht, und sie alles durch Hass und Schrecken vorantrieben und wendeten.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delatorum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen; delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
et: et: und, auch, und auch
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
invisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
procurationes: procuratio: Besorgung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen