Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 012

Atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.869 am 19.06.2017
Grausamer tobte es in der Stadt: Adel, Reichtum, vermiedene und ausgeführte Ehren galten als Verbrechen, und aufgrund von Tugenden drohte der gewisseste Untergang.

von nelly839 am 14.09.2020
Die Verfolgung in der Stadt wurde schlimmer: Adelige Herkunft, Reichtum und Ehren - ob verweigert oder angenommen - wurden als Verbrechen behandelt, und Tugenden bedeuteten sicheren Tod.

Analyse der Wortformen

Atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
gestique: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestique: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; gestum: EN: what has been carried out, a business
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ob: ob: wegen, aus
omissi: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gestique: que: und
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen