Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 287

Quondam uero inter cenam porrecta a se poma gustare non ausam etiam uocare desiit, simulans ueneni se crimine accersi; cum praestructum utrumque consulto esset, ut et ipse temptandi gratia offerret et illa quasi certissimum exitium caueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersi: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
ausam: audere: wagen
caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gustare: gustare: kosten, schmecken
desiit: desinere: ablassen, aufhören
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praestructum: praestruere: vorn verbauen
quasi: quasi: als wenn
utrumque: que: und
Quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
temptandi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen