Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 288

Nouissime calumniatus modo ad statuam augusti modo ad exercitus confugere uelle, pandatariam relegauit conuiciantique oculum per centurionem uerberibus excussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conuiciantique: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
calumniatus: calumniari: EN: accuse falsely
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
confugere: confugere: flüchten
conuiciantique: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof; convicus: EN: inhabitant of the same vicus (village/street/row of houses); convincere: widerlegen
pandatariam: dataria: EN: Dataria Apostolica, office of Roman Curia issuing dispensations/appointments; datarius: zu verschenken, EN: concerned with giving away; EN: Cardinal-President of Dataria Apostolica
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculum: oculus: Auge
pandatariam: pan: Wald und Hirtengott
per: per: durch, hindurch, aus
relegauit: relegare: entfernen, verbannen
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen