Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 288

Nouissime calumniatus modo ad statuam augusti modo ad exercitus confugere uelle, pandatariam relegauit conuiciantique oculum per centurionem uerberibus excussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph909 am 10.11.2014
Schließlich beschuldigte er sie, abwechselnd an der Statue des Augustus und bei den Armeen Zuflucht suchen zu wollen, verbannte sie nach Pandataria und ließ, als sie zu schreien begann, einen Zenturionen sie so lange schlagen, bis sie ein Auge verlor.

Analyse der Wortformen

Nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
calumniatus: calumniari: EN: accuse falsely
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
confugere: confugere: flüchten
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
pandatariam: dataria: EN: Dataria Apostolica, office of Roman Curia issuing dispensations/appointments; datarius: zu verschenken; pan: Wald und Hirtengott
relegauit: relegare: entfernen, verbannen
conuiciantique: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling; convicus: EN: inhabitant of the same vicus (village/street/row of houses); convincere: widerlegen
oculum: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, whip
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen