Übersetzungen auf Latein.me

von martha.n am 14.03.2017
Zuletzt beschuldigte er sie, bald zur Statue des Augustus, bald zu den Armeen fliehen zu wollen, und verbannte sie nach Pandataria. Als sie Schmähungen schleudernd protestierte, schlug ihr ein Zenturio mit Schlägen das Auge aus.

von christoph909 am 10.11.2014
Schließlich beschuldigte er sie, abwechselnd an der Statue des Augustus und bei den Armeen Zuflucht suchen zu wollen, verbannte sie nach Pandataria und ließ, als sie zu schreien begann, einen Zenturionen sie so lange schlagen, bis sie ein Auge verlor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
calumniatus: calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
confugere: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
conuiciantique: antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel; convicus: Dorfbewohner, Nachbar, Mitbewohner; convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
excussit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nouissime: novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oculum: oculus: Auge, Blick, Knospe
pandatariam: dataria: Dataria Apostolica, Päpstliche Datarie, Amt der Römischen Kurie zur Erteilung von Dispensen und Ernennungen; datarius: zum Geben gehörig, Schenkungs-, zum Verschenken bestimmt, Geber, Geschenkverteiler, (Mittellatein) Datarius (Beamter an der päpstlichen Kurie), Kardinalpräsident der Datarie; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
relegauit: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen