Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 021

Verum idem antonius, despiciens etiam maternam augusti originem, proavum eius afri generis fuisse et modo unguentariam tabernam modo pistrinum ariciae exercuisse obicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afri: afer: EN: African, EN: African; afri: die Afrikaner, die Punier
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
unguentariam: aria: EN: open space
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercuisse: exercere: üben, ausüben, trainieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maternam: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
originem: origo: Ursprung, Quelle
pistrinum: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
proavum: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
tabernam: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unguentariam: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen