Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 020

Balbus, paterna stirpe aricinus, multis in familia senatoriis imaginibus, a matre magnum pompeium artissimo contingebat gradu functusque honore praeturae inter vigintiviros agrum campanum plebi iulia lege divisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aricinus: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum
artissimo: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aricinus: arum: EN: plants of genus arum
Balbus: balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
aricinus: cinus: EN: ashes
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
divisit: dividere: teilen, trennen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
functusque: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matre: mater: Mutter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
functusque: que: und
senatoriis: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
vigintiviros: vigintivir: EN: member of commission of twenty (by Caesar 59 BC)/(municipal administration)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen