Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
migrationem: migratio: Wanderung, Wanderung, Auszug, EN: change of abode
per: per: durch, hindurch, aus
Postea: postea: nachher, später, danach
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanam: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
transibant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren