Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 311

Cum institueruntomnia contra naturae consuetudinem uelle, nouissime in totum ab illa desciscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.o am 26.09.2018
Wenn Menschen beginnen, alles gegen die Naturordnung zu wollen, enden sie schließlich völlig von der Natur losgelöst.

von kyra824 am 29.03.2019
Wenn sie es sich zum Ziel setzen, alles gegen die Gewohnheit der Natur zu wollen, wenden sie sich am Ende vollständig von ihr ab.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
institueruntomnia: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ab: ab: von, durch, mit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
desciscunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen