Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 311

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desciscunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueruntomnia: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
institueruntomnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen