Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 310

Non uiuunt contra naturamqui fundamenta thermarum in mari iaciunt et delicate natare ipsi sibi nonuidentur nisi calentia stagna fluctu ac tempestate feriantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.a am 02.06.2015
Menschen, die Thermalbäder direkt im Meer errichten, leben nicht wirklich gegen die Natur, obwohl sie meinen, nicht in angemessener Luxus zu schwimmen, es sei denn, ihre beheizten Becken werden von Wellen und Stürmen gepeitscht.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturamqui: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
thermarum: therma: Therme, Badehaus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
et: et: und, auch, und auch
delicate: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicate: delikat; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
natare: natare: schwimmen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nonuidentur: non: nicht, nein, keineswegs; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
calentia: calere: heiß sein, warm sein
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
feriantur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen