Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 310

Non uiuunt contra naturamqui fundamenta thermarum in mari iaciunt et delicate natare ipsi sibi nonuidentur nisi calentia stagna fluctu ac tempestate feriantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
calentia: calere: heiß sein, warm sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
delicate: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
et: et: und, auch, und auch
feriantur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naturamqui: nasci: entstehen, geboren werden
natare: natare: schwimmen
naturamqui: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
naturamqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
thermarum: therma: Therme, Badehaus
nonuidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen