Übersetzungen auf Latein.me

von layla.a am 02.06.2015
Menschen, die Thermalbäder direkt im Meer errichten, leben nicht wirklich gegen die Natur, obwohl sie meinen, nicht in angemessener Luxus zu schwimmen, es sei denn, ihre beheizten Becken werden von Wellen und Stürmen gepeitscht.

von anna.862 am 14.09.2019
Sie leben nicht gegen die Natur, die die Fundamente der Thermen ins Meer werfen und sich selbst nicht als geschmeidig badend empfinden, wenn ihre erhitzten Becken nicht von Wellen und Sturm getroffen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
calentia: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
delicate: delicate: zart, fein, schonend, behutsam, luxuriös; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriantur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
iaciunt: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
natare: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
naturamqui: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonuidentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stagna: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
thermarum: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad
uiuunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen