Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  309

Quorum siluae in tectis domuum ac fastigiis nutant, indeortis radicibus quo inprobe cacumina egissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.976 am 09.12.2013
Ihre Bäume schwanken auf den Dächern und Gebäudespitzen, mit Wurzeln, die dort wachsen, wo sie unnatürlich ihre Kronen nach oben getrieben hatten.

von benett.m am 24.01.2015
Deren Wälder auf Hausdächern und Gipfeln schwanken, Wurzeln, die von dort gewachsen, wohin sie ihre Gipfel ungebührlich getrieben hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cacumina

cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt

cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen

domuum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

egissent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

fastigiis

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indeortis

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

inprobe

inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig

nutant

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

radicibus

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

siluae

silva: Wald, Forst, Gehölz

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Tectoriis monstra potius quam ex rebus finitis
• Reuocatos inde a medio ferme die milites
• Reuocatos inde a medio ferme die milites