Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 370

Circumdati interim custodia qui simul discubuerant, nec nisi provecta nocte omissi sunt, postquam pavorem eorum, ex mensa exitium opperientium, et imaginatus et inridens nero satis supplicii luisse ait pro epulis consularibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.k am 15.01.2021
Diejenigen, die zusammen gelagert hatten, wurden inzwischen von Wachen umstellt und erst spät in der Nacht freigelassen, nachdem Nero, der sowohl ihre Angst ausmalte als auch darüber spottete, von ihnen, die den Tod vom Tisch erwarteten, sagte, sie hätten für das Konsularbankett genug Strafe erlitten.

Analyse der Wortformen

Circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
discubuerant: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
provecta: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
nocte: nox: Nacht
omissi: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
opperientium: opperiri: EN: wait (for)
et: et: und, auch, und auch
imaginatus: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
et: et: und, auch, und auch
inridens: inridere: EN: laugh at, ridicule
nero: nere: spinnen; nero: Nero
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
luisse: luere: beschmieren
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen