Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
compote: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of
compositum: compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
eaque: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fervido: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
frigescere: frigescere: kalt werden, abkühlen, Hitze verlieren
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
manusque: man: EN: manna
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
obisse: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectore: pectus: Brust, Herz
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
profluente: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
eaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recordatus: recordari: sich erinnern, EN: think over
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
manusque: usque: bis, in einem fort
vulneratum: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen