Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.f am 27.04.2019
Man erzählt, dass der Vater aus dem Sabinerland, bestärkt durch eine Wahrsagung, der Mutter mitteilte, ihr Enkel werde Caesar werden. Sie tat nichts, als laut aufzulachen und erstaunt zu sein, dass ihr Sohn solchen Unsinn erzähle, während sie noch völlig bei Verstand sei.

von emir.842 am 11.09.2024
Daher sagen sie, dass der sabinische Vater, darüber hinaus durch Opferschau bestätigt, der Mutter verkündete, dass ihr ein Enkel Caesar geboren sei; und sie tat nichts anderes, als laut zu lachen und sich zu wundern, dass ihr Sohn bereits wahnsinnig zu sein scheine, während sie selbst noch bei Verstand war.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cachinnasse: cachinnare: laut lachen, schallend lachen, gackern
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
compote: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
deliraret: delirare: wahnsinnig sein, delirieren, faseln, Unsinn reden, spinnen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filius: filius: Sohn, Knabe
genitum: genitus: erzeugt, geboren, entstanden; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
mirantem: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renuntiasse: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen