Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 545

Illo et praecipue ostento motum caesarem ferunt, ne quem alium sibi succedere quam sororis nepotem vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.z am 23.09.2014
Man sagt, dieses Omen habe Caesar insbesondere überzeugt, keinen anderen als den Enkel seiner Schwester zu seinem Nachfolger zu wählen.

von nino.909 am 13.03.2024
Man sagt, Caesar sei davon und besonders von dem Vorzeichen bewegt gewesen, dass er niemand anderen als den Enkel seiner Schwester zu seinem Nachfolger haben wollte.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
ostento: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, display; ostentum: Anzeichen, marvel
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sororis: soror: Schwester
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen