Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aequiperaret: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arborem: arbor: Baum
asperam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
caederet: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
capiens: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columbarum: columba: Taube, EN: pigeon; columbar: Halsfessel für Sklaven
conservari: conservare: bewahren, retten
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
ea: eare: gehen, marschieren
enata: enare: herausschwimmen; enatare: schwimmend entkommen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentareturque: frequentare: zahlreich besuchen
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matricem: matrix: Muttertier, Gebärmutter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mundam: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nidis: nidus: Nest
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtegeret: obtegere: schützend bedecken
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
frequentareturque: que: und
repertam: reperire: finden, wiederfinden
silvam: silva: Wald
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoriae: victoria: Sieg
vitet: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen