Übersetzungen auf Latein.me

von noel8812 am 02.08.2018
In der Nähe von Munda, als Julius Caesar den Wald rodete, um Platz für sein Lager zu schaffen, fand er einen Palmenbaum und befahl, diesen als Zeichen des kommenden Sieges zu bewahren. Ein neuer Trieb sprosspte aus ihm hervor und wuchs so schnell, dass er innerhalb weniger Tage nicht nur die Höhe des ursprünglichen Baumes erreichte, sondern ihn sogar überschattete. Der neue Baum wurde zur Heimat vieler Taubennester, was bemerkenswert war, da diese Vögel normalerweise Bäume mit harten, rauen Blättern meiden.

von nelly.928 am 26.09.2019
Bei Munda befahl der Göttliche Julius, als er einen Lagerplatz suchte und den Wald rodete, eine entdeckte Palme als Siegesomen zu bewahren; von ihr wuchs sogleich ein geborener Spross in so wenigen Tagen heran, dass er nicht nur die Elternpalme erreichte, sondern sie auch überdeckte und von Taubennistern bevölkert wurde, obwohl diese Vogelart besonders raues und hartes Laub meidet.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aequiperaret: aequiperare: gleichkommen, vergleichen, ebenbürtig sein, sich messen mit, auf eine Stufe stellen, gleichstellen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
asperam: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
avium: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
caederet: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capiens: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
columbarum: columba: Taube; columbar: Halsfessel (für Sklaven), Schandpfahl
conservari: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
duram: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enata: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frequentareturque: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben; que: und, auch, sogar
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
matricem: matrix: Muttertier, Gebärmutter, Ursprung, Quelle, Verzeichnis, Register
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mundam: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nidis: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtegeret: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repertam: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
silvam: silva: Wald, Forst, Gehölz
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vitet: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen