Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acarnanes: acarna: EN: edible sea fish
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
composuerunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
Coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniurant: coniurare: sich verschwören
Coniugibus: coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contegerent: contegere: bedecken, verstecken
diram: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessisset: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exsecrationem: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
humatis: humare: beerdigen, begraben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
acarnanes: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtestationem: obtestatio: Beschwörung, EN: earnest entreaty, supplication
occubuerunt: occubare: vor etwas liegen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pugnantes: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
liberisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
qui: quire: können
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
sanctissimam: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uictores: victor: Sieger
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen