Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 316

Aduersus quos acarnanum gens, et uiribus impar et iam oeniadas nassumque amissa cernens romanaque insuper arma ingruere, ira magis instruit quam consilio bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.864 am 17.03.2018
Gegen wen die akarnanische Völkerschaft, sowohl an Kräften unterlegen als auch bereits Oeniadae und Nassus verloren sehend und zudem römische Waffen bedrohlich näher kommend, bereitet den Krieg mehr aus Zorn als aus Überlegung.

Analyse der Wortformen

Aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acarnanum: acarna: EN: edible sea fish; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
impar: impar: ungleich
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nassumque: nassa: Fischreuse; que: und
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
romanaque: que: und; romanus: Römer, römisch
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ingruere: ingruere: auf jemanden losstürzen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen