Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 350

Et aetoli extemplo mouerunt aduersus philippum bellum, et laeuinus zacynthum parua insula est propinqua aetoliae; urbem unam eodem quo ipsa est nomine habet; eam praeter arcem ui cepit et oeniadas nassumque acarnanum captas aetolis contribuit; philippum quoque satis implicatum bello finitimo ratus ne italiam poenosque et pacta cum hannibale posset respicere, corcyram ipse se recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: EN: edible sea fish
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arcem: arcs: Burg, Festung
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captas: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
contribuit: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
finitimo: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
implicatum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nassumque: nassa: Fischreuse, EN: basket for catching fish
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
acarnanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parua: parvus: klein, gering
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
nassumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratus: ratus: berechnet, gültig
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen