Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 392

Ibi laeuinus, quo statu macedonia et graecia, aetoli, acarnanes locrique essent, quasque ibi res ipse egisset terra marique, exposuit: philippum inferentem bellum aetolis in macedoniam retro ab se compulsum ad intima penitus regni abisse, legionemque inde deduci posse; classem satis esse ad arcendum italia regem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abisse: abire: weggehen, fortgehen
acarnanes: acarna: EN: edible sea fish
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcendum: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien, EN: Italy
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
legionemque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
acarnanes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
marique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
regem: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen