Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  007

Ubique lamenta, conclamationes et fortuna captae urbis, adeo ut othoniani vitellianique militis invidiosa antea petulantia desideraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia858 am 20.11.2022
Überall Klagen, Aufschreie und das Schicksal der eroberten Stadt, derart, dass die zuvor verhasste Dreistigkeit der Othonischen und Vitellischen Soldaten nun herbeigesehnt wurde.

von emilio.907 am 17.07.2023
Überall gab es Klagen, Schreie und alle Schrecken einer eroberten Stadt, und zwar derart, dass die Menschen sogar die einst verachtete Rauflustig­keit der Truppen von Otho und Vitellius zu vermissen begannen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

antea

antea: früher, vorher, before this

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

conclamationes

conclamatio: lautes Geschrei

desideraretur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

invidiosa

invidiosus: neidisch

lamenta

lamenta: Wehklagen, weeping, groans, laments

lamentare: bedauern

lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

othoniani

anus: alte Frau, Greisin; After

otho: EN: Otho

petulantia

petulans: ausgelassen

petulantia: Ausgelassenheit

Ubique

ubique: überall, wo auch immer

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim animos eorum nunc ira in hostes
• Interim animos eorum nunc ira in hostes
• Primum omnium, qui ubique probro atque petulantia