Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conclamationes: conclamatio: lautes Geschrei, EN: shouting/crying together (usu. grief)
desideraretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
lamenta: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentare: bedauern; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
othoniani: otho: EN: Otho
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu