Interim animos eorum nunc ira in hostes stimulando, nunc spe praemiorum accendit; ut vero pro contione praedam captae urbis edixit militum fore, adeo accensi omnes sunt ut, si extemplo signum datum esset, nulla vi resisti videretur posse.
von julian917 am 07.10.2016
Inzwischen entflammt er ihre Geister, bald indem er den Zorn gegen die Feinde anstachelt, bald durch die Hoffnung auf Belohnungen; als er aber vor der Versammlung verkündete, dass die Beute der eroberten Stadt den Soldaten gehören würde, waren alle so entflammt, dass, wenn sofort das Signal gegeben worden wäre, es schien, als könne kein Widerstand möglich sein.
von chayenne879 am 11.01.2016
Inzwischen entflammte er ihre Kampfgeister, indem er abwechselnd ihren Zorn gegen den Feind schürte und ihnen Belohnungen versprach. Als er den versammelten Truppen ankündigte, dass sie die gesamte Beute der eroberten Stadt behalten könnten, wurden sie derart begeistert, dass es schien, als könnte nichts sie aufhalten, hätte er sofort das Signal gegeben.