Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 093

Interim animos eorum nunc ira in hostes stimulando, nunc spe praemiorum accendit; ut uero pro contione praedam captae urbis edixit militum fore, adeo accensi omnes sunt ut, si extemplo signum datum esset, nulla ui resisti uideretur posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
accensi: accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
edixit: edicere: offen heraussagen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spe: spes: Hoffnung
stimulando: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen